Oui, Monsieur le directeur.
Au parc ? Maintenant ?
Vous avez dit que ça devait être moi,
- que ça ne pouvait être que moi. - Oui.
Parce que je suis du signe du tigre ? Vous vous êtes amusée en m'utilisant ?
"Je ne suis pas en train de plaisanter ou jouer là" ?
Vous avez dit que j'étais gentil, qu'il fallait que ce soit moi !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi faites-vous un truc aussi dingue ? Pourquoi ?
J'allais simplement écouter, mais vous dépassez les bornes.
Geon Wook.
Restez en dehors de ça. C'est entre nous.
Et alors. C'est pas comme si vous aviez couché ensemble, et c'est pas comme si vous sortiez ensemble.
Pourquoi êtes-vous si énervé ?
Ne me dites pas que vous pensiez qu'elle vous aimait ?
Allons-y, Noona.
- Vas-y d'abord. - Noona !
Cette personne, je ne peux pas le laisser partir comme ça.
Je veux y retourner et lui expliquer que c'était pour sauver Bo Ra, et que je suis désolée.
Et si tu le fais ? Est-ce qu'il a dit qu'il ferait ce que tu veux ?
Peu importe ce que tu lui diras, il ne le comprendra pas.
Si tu y retournes, tu vas juste entendre des choses encore pires. N'y va pas.
J'y retourne pour écouter ces choses.
Ne pense à rien aujourd'hui, et repose-toi bien !
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫
♫ Mon cœur ne saurait le dire ♫
♫ Tu le savais aussi ? ♫
♫ On regarde dans la même direction ♫
♫ Dis-le-moi ♫
[Je suis désolée.] ♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
[Je n'ai pas tenté de faire quoi que ce soit pour vous nuire.]
[J'ai une petite sœur...]
♫ Je t'aime ♫
♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
[Sim Bo Ni] ♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
♫ Dis-le-moi vite ♫
♫ On commence maintenant ? ♫
♫ Je me fiche de qui commence ♫
[Cher client, vous avez la possibilité d'emprunter 10 000 € sans aucun intérêt pendant 36 mois.]
[Une occasion formidable ! Répondez avant qu'il ne soit trop tard.]
♫ L'amour c'est s'exprimer ♫
Mlle Seung Hyun, regarde par ici.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Voilà. Mlle Seung Hyun, est-ce que je peux la publier sur les réseaux sociaux ?
Je crois qu'elle aura plus de 1 000 j'aime.
Les gens diront que nous sommes en train de faire les idiots. Efface-la.
Le directeur ! Est-ce que le directeur est là ?
Non, il n'est pas encore là.
Je suis sauf. Bonjour !
Dal Nim, si tu manges, nettoie, s'il te plaît. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce n'est pas moi ! - Qu'est-ce que tu entends par ce n'est pas toi ?
- Pourquoi est-ce que tu agis comme ça envers Dal Nim ? C'est à moi, à moi. - Oh... Je...
Je vais le jeter en allant aux toilettes.
- Dal Nim, je suis désolé. - On m'accuse injustement !
Mlle Seung Hyun, tu es constipée ?
Pourquoi elle n'est pas encore là ?
Ma petite sœur est malade depuis deux ans.
Je ferai n'importe quoi pour la sauver.
Il y a un gourou vraiment, mais vraiment excellent,
qui m'a dit que si je passais une nuit avec un homme né l'année du tigre,
ma sœur se réveillerait.
Mais je ne vous ai jamais pris de haut ou vu comme une offrande sacrificielle.
Je vous promets.
Il ne me pardonnera jamais.
Disons-lui honnêtement. Il ne pourra pas comprendre mais il m'écoutera.
♫ Hommage à la perfection de la sagesse ♫
- Oui, Dal Nim. - Hé.
Où es-tu ? M. Hyun Bin a dit qu'il avait besoin de vérifier quelque chose au sujet du codage.
Je suis devant. J'arrive.
C'est pas juste, tu es allé courir tout seul ?
Pourquoi tu es là de bon matin ?
Tu ne répondais pas à mes appels et ignorais mes textos.
Je pensais que tu étais parti au Canada sans moi.
Donc... est-ce que tu as réfléchi au modèle de jeu dont je t'ai parlé avant ?
Est-ce que tu sais combien de matchs nous avons manqué en deux mois ?
Les classements que tu as tout juste réussi à atteindre, le siège dit qu'ils peuvent entendre tes chutes jusqu'ici !
Dans une situation comme celle-ci, tu devrais leur montrer quelque chose et gagner de l'argent pour eux,
de cette manière, ils arrêteront de parler, tu ne penses pas ?
- Je n'ai pas envie. - Pourquoi ? Pourquoi ? Quel est le problème ?
Tout. Je n'ai pas le temps et je n'aime pas le nom de l'entreprise. Et par-dessus tout,
je n'aime pas le directeur.
Est-ce que tu as rencontré le directeur Je ?
Est-ce qu'il est venu te voir ? Comment il connaît cet endroit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il t'a demandé de le faire, pas vrai ? Et qu'est-ce que tu lui as répondu ? Tu as dit non ? Hé !
Dans ce cas, tu aurais dû m'appeler !
Qu'est-ce qui ne va pas, Amy ? Pourquoi tu es pressée ?
Comme si un tigre te pourchassait.
Parlons.
- Avec moi ? - J'ai quelque chose à vous demander. Hier soir, Mlle Sim Bo Ni...
Qui est-ce ?
Soo Ho !
Je veux dire... Directeur Je.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? Même si vous discutez directement avec mon joueur, ce n'est pas officiel.
Ça tombe bien. Je le dirai de manière officielle en présence de son agent.
Ne faisons pas cela ici. Sortons.
Je vais me présenter correctement.
Je suis Je Soo Ho de Zeze Factory.
Est-ce qu'il ne l'a pas déjà rencontré ?
Je le sais.
Est-ce qu'il l'a déjà rencontré ?
Vous avez reçu la proposition au sujet du jeu, n'est-ce pas ?
Je suis venu écouter une réponse claire.
Est-ce vraiment pour cela que vous êtes venu ?
J'ai déjà répondu non, et l'agent ici présent le sait également.
Je vous ai dit que j'étais en train de le persuader.
Négocions avec lui un petit peu plus, d'accord ?
- Y'a-t-il quelque chose en particulier que vous voudriez ? - Eh bien...
Est-ce que cela signifie que vous feriez n'importe quoi pour répondre à mes exigences ?
IF est un bon jeu.
Je peux vous assurer que ce sera aussi un travail significatif pour vous, Gary Choi.
Comment puis-je vous croire ?
Jusqu'à présent, votre comportement vis-à-vis des autres,
n'inspirait pas vraiment confiance, n'est-ce pas ?
Je ne travaille pas avec quelqu'un que je n'apprécie pas.
Est-ce que cela suffira comme réponse ?
Je partirai en premier. Vous êtes venu si soudainement, que je n'ai même pas eu le temps de me laver après avoir transpiré.
Gary...
Qu'est-ce qu'il s'est passé entre vous deux ?
Pourquoi est-ce que tu es venu en personne et a tout compliqué ?
J'étais en train d'en discuter avec lui.
Donne-moi ta position clairement d'ici demain.
Nous avons besoin de savoir si c'est un oui ou un non afin de se préparer en conséquences.
Tu retournes au bureau, pas vrai ?
Allons-y ensemble. J'ai aussi quelque chose dont je voudrais discuter.
Non, je dois m'arrêter quelque part.
Mlle Seung Hyun, je viens de vous envoyer le document sur les options du personnage.
Oh, bon travail ! C'est pas mal.
J-7, la joueuse Sim Bo Ni qui a déboulé de nulle part utilise ses techniques d'attaque,
elle plonge au cœur du quartier général !
Les graphismes de jeu seront prêts quand ?
Ouah ! Le joueur Jo Yoon Bal est frappé avec une attaque injuste ! Il a besoin de l'eau mystérieuse !
Oh, Patron. Vous êtes là ?
Vous êtes là ?
Ah, on a décidé de demander à Gary Choi une réponse définitive demain.
Mlle Dal Nim, juste au cas où ça ne marche pas avec Gary Choi, préparez-moi un scénario.
Mais hier, la directrice d'IM a dit que ça fonctionnerait...
Et préparez une autre version en enlevant Gary Choi.
Que se passe-t-il tout-à-coup ? C'est si frustrant...
Non... Non, Mlle Seung Hyun !
Ça marchera. Mais juste au cas où, enlevons juste son visage !
- Non, tu n'es pas énervée ! - Je suis énervée.
Allô ? Vous êtes l'utilisateur ChaCha Filet de pêche rouge, pas vrai ?
Oui, c'est exact mais je ne vois pas les gens hors-ligne sans vérification de la pièce d'identité.
Et je suis actuellement au travail alors veuillez arrêter de m'envoyer des photos bizarres.
- Vous l'avez vu ? - Quoi ?
- Vous avez entendu ? - Et si c'est le cas ?
- Alors je vais vous expliquer. En fait... - Vous n'avez pas à m'expliquer.
Ça ne me concerne plus de toute façon.
Il est impossible que... Je sois encore un candidat pour votre offrande, n'est-ce pas ?
- Non, il n'y a aucune raison pour que vous le soyez. - C'est suffisant.
Qui vous rencontrez ou ce que vous faites, c'est votre vie personnelle, pas vrai ?
Oui, je ne m'intéresse pas à ce genre de chose.
Gary Choi, allez le recruter.
- Pardon ? - Vous êtes extrêmement occupée.
Excusez-moi...
On n'a qu'une vie.
Qu'on ne peut jamais reprendre...
On n'a qu'une vie.
On n'a qu'une vie... Ah, elle se fout de moi avec les tête-à-têtes.
Excusez-moi...
J'ai... J'ai un rendez-vous alors je vais partir la première.
Vous avez bien travaillé.
Cette femme, vraiment.
Qu'essaie-t-elle de faire à présent ?
Pourquoi tu te caches ? Regarde avec confiance. Pourquoi tu te caches, Je Soo Ho ?
Regarde avec confiance. Tu vas regarder avec confiance. Avec confian...
Pourquoi tu es comme ça ? Rentre, Je Soo Ho.
[Masque]
Juste 10 minutes. Partons au bout de 10 minutes.
Juste pour voir de qui il s'agit.
Chacha filet de pêche rouge ?
- Tu aurais dû venir à la maison. - J'ai pensé que tu te terrais chez toi toute la journée.
Je voulais que tu prennes l'air, que tu manges quelque chose de bon et te flatter.
Sois le personnage principal de notre jeu, Geon Wook.
Je t'aiderai autant que je peux à retrouver ton père.
J'essaierai de te prendre le moins de temps possible.
Le directeur t'a demandé de me persuader ?
C'est parce que c'était le destin.
Que veux-tu dire ?
Ce jeu... Je l'ai crée en pensant à Bo Ra.
Lorsque Bo Ra ira mieux, où voudra-t-elle aller ?
Que voudra-t-elle faire ?
Quelle genre de personne elle voudrait être ?
Je voulais devenir les yeux et les jambes de Bo Ra pour lui montrer et la laisser profiter de tout.
C'est pour ça que je l'ai crée.
Pour les gens qui traversent des moments difficiles comme Bo Ra,
Pour les personnes qui comme moi sont ordinaires.
Je voulais leur offrir une vie belle et géniale.
Afin que, même si c'est juste le temps d'un jeu, ils puissent vivre du mieux possible.
Que tu m'aies rencontré après ton retour en Corée,
et comment le modèle du jeu a été choisi,
n'est-ce pas le destin ?
Je pense que peut-être,
si toi et Bo Ra êtes de retour,
les moments heureux reviendront aussi.
Si je refuse, tu seras virée ?
Ça n'a rien à voir.
C'est juste que
je voulais te le demander une dernière fois.
Gary. Gary.
Oh, s'il te plaît.
- Allô ? - C'est Je Soo Ho.
Lorsqu'on est au téléphone, tu ne peux pas parler à l'aise ?
Veuillez venir au bureau.
Excuse-moi. Je suis avec Gary en ce moment.
- Je ne peux pas venir après qu'on est fini de discuter ? - Tout de suite.
Vous devez venir.
D'accord.
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, ce n'est pas comme si je pouvais signer le contrat moi-même.
Je ne sais pas.
Pour le moment, je vais juste y aller.
Le directeur Je est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui. Bonjour.
Gary.
Tu es là, Amy ?
La présentation en salle de réunion est prête.
- La Noona de la porte d'à côté ? - Tu l'as vue la dernière fois, pas vrai ?
Mon agent, Amy.
Vous travailliez ici ? Chez Zeze ?
Oui.
C'est quoi ça ? Est-ce que Gary Choi est votre petit frère ?
Ah, lorsqu'on était petits, c'était mon voisin.
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Noona, tu ne viens pas avec nous ?
Oh, vas-y d'abord.
Mlle Sim Bo Ni. Oui, vous venez aussi.
Qu'est-ce qui se passe ? Incroyable !
En utilisant la réalité virtuelle, ce sera beaucoup plus réaliste.
Pour la maquette du jeu vidéo, on a préparé des parties de tennis.
Dans le jeu bonus, votre vie quotidienne ou des événements seront intégrés de manière plus poussée.
C'est amusant.
C'est l'œuvre de Noona ?
Non, j'ai juste fait la première ébauche.
Gary. Tu vas prendre ta décision maintenant ?
Je le ferai.
Merci.
Mais j'aimerais que vous sachiez que c'est possible grâce à Sim Bo Ni.
Oui. J'en suis pleinement conscient.
Merci, Geon Wook.
Je te suis vraiment reconnaissante.
Je te l'ai dit. Je ferai tout ce que je peux pour toi.
C'est pour ça que tu ne devrais pas fuir le directeur mais lui crier dessus.
D'accord !
Merci.
Dorénavant, merci de bien vouloir veiller sur moi.
Je suis plus reconnaissante. Passons de bons moments ensemble.
Oui.
Ah, une seconde.
Je suis désolée.
Qu'êtes-vous en train de faire ? Que faites-vous ?
À cause de moi, vous ne devriez pas avoir la poisse par ma faute !
Gary... Est-ce que cette personne va bien ? Son état mental est normal ?
Ça ne t'a pas touché du tout. Elle en a juste mis à côté de toi et elle l'a nettoyé de toute façon.
Gary. Réponds-moi franchement.
Il y a quelque chose entre toi et Sim Bo Ni, pas vrai ?
Bien sûr que oui !
Des souvenirs. De l'amitié. De la joie. On a toutes ces bonnes choses.
Ça me rend triste, là.
On a des souvenirs aussi,
mais quand je t'ai demandé, tu as fait comme si tu ne savais pas du tout de quoi je parlais.
Comme tu dis, réponds-moi franchement. C'était quoi ta relation avec le directeur de Zeze ?
C'est celui à qui tu n'as pas pu dire au revoir avant de partir sans prévenir, pas vrai ?
Mon athlète est vraiment perspicace !
C'est pour ça que tes jeux sont aussi complexe.
Mais qu'est-ce qui s'est passé pour que tu souffres ?
Soo Ho, depuis qu'il est jeune, on l'appelait par-ci et par-là, et on l'utilisait beaucoup.
C'est pour ça qu'il est sensible à ces choses-là.
Mais, il a mal compris et il croit que je lui ai fait ça.
Non. Je l'ai aussi fait. J'ai mal agi.
Merci, Gary.
Grâce à toi, une autre passerelle vers Je Soo Ho est ouverte.
[Seong Nam Young Il Poulet]
Tu as rencontré cette personne ?
Cette personne ? Q... Q... Qui je devais rencontrer ?
Tu as dit que tu devais le voir avant-hier !
Ah, Soo Ho ?
Il n'a rien dit ? Comme quoi il aurait reçu quelque chose ?
Est-ce que c'est le genre d'enfant à dire ce genre de choses ?
- C'est dégueulasse, ne fais pas ça ! - De quoi tu parles !
Ne traîne pas dehors la nuit, c'est tout.
Je t'ai dit que je voyais des amies !
Oh ! Bonsoir !
Oh, mon Dieu ! On se rencontre à nouveau !
Ça doit vraiment être le destin ! Vous allez quelque part ?
Ici. On a un dîner d'équipe donc je suis venue tôt pour garder la place.
Vous venez voir le directeur ?
Oh, en fait, c'était sur mon chemin...
Le directeur de vient pas aux dîners d'équipe.
Vous voulez que je l'appelle ?
N... Non, non ! Entrez, j'ai des amis qui m'attendent.
Oh, je vois, au revoir !
Patron, je suis là !
- Bo Ni, tu es là. - Bonsoir !
La noona d'à côté dans l'enfance d'un homme, c'est une grande influence !
- Tu devrais lui demander les détails. - Hé, commande tout !
Hé... Je t'ai dit de boire avec modération ! On ne peut plus dormir à partir de demain !
Puisque l’événement c'est mercredi, samedi, dimanche, lundi, mardi,
on doit rester éveillés pendant quatre jours !
Alors, on n'a même pas le droit de sortir dehors un moment ?
- Bien sûr que non ! - Où on aura le temps de sortir ! Si on trouve un bug à ce moment,
qu'est-ce que notre "sacré génie" va dire ?
"Un bug pour une petite vidéo d'ouverture de 15 minutes. Incroyable,"
"c'est Zeze ici, s'il vous plaît. Faites-le correctement. Vous avez compris ?"
C'était vraiment bon !
Vous pensez déjà à trouver des bugs ?
D... Directeur !
Q... Qu'est-ce que vous faites ici ? S'il vous plaît, asseyez-vous !
Patron ! Une autre assiette, s'il vous plaît !
Directeur, que vous soyez venu à notre dîner d'équipe, c'est un moment historique !
Directeur, trinquons, levez vos verres !
- Ne venez pas travailler demain. - Pardon ?
C'est samedi.
Je Soo Ho ! Je Soo Ho ! Je Soo Ho !
Buvez, buvez, buvez ! Santé !
- Je suis tellement fatigué. - Allons au karaoké !
Karaoké, karaoké !
- Vite, allons-y ! - Je me sens pas bien.
D'accord, laissez-moi au moins nettoyer ça !
Non, non ! J'ai dit que j'allais le faire, laisse ça ici !
Patron !
Vous n'êtes pas encore parti ? Vous deux, rentrez bien !
Allez !
­
Directeur.
Il y a quelque chose que je veux vous dire depuis ce matin.
Oh, moi aussi j'ai quelque chose à vous dire, je commence.
Qu'est-ce que vous faites demain ?
Vous avez dit qu'on peut se reposer demain.
Mademoiselle Sim Bo Ni, vous sortez.
Pardon ?
On a encore du temps. J'ai calculé et on a encore 21 heures et 30 minutes.
Oh, les 30 heures.
Faisons comme-ci on n'avait jamais fait ça.
Vous savez tout de toute façon, alors c'est inutile.
Non, non, non, non ! C'est un contrat de travail officiel, je dois tenir mes engagements.
Ne vous sentez pas obligé de le faire.
Je ne vais pas interférer dans le développement de IF.
Mademoiselle Sim Bo Ni.
Vous m'en devez une. Faisons comme je veux.
Mais cette fois, c'est moi qui choisis.
Venez à l'heure de mon choix, à l'endroit de mon choix.
Alors, que dites-vous d'après la démonstration ? Je n'ai pas le temps non plus...
Je vous vois demain.
C'est dans quatre jours, je n'ai pas le temps.
[Aujourd'hui à 14h.]
C'est bien ça.
Oh, bonjour !
Voilà le voile ici...
Hmm, je vois que vous êtes très intelligent.
Oh mon Dieu. Vous voyez tout ça ?
Voyons. Vos mains et vos pieds sont de glaces et la flamme dans votre cœur brûle !
Un faux pas et il va commencer à vous résister.
Celui-là est aussi têtu qu'un bœuf, égoïste, et ne pense qu'à lui !
Vous avez raison !
Oui, qu'est-ce qui vous intrigue et qui vous amène ici ?
Il y a une démonstration importante bientôt,
cette fois, on doit réussir.
Alors, voyons...
Je vois que vous êtes doués avec les pourcentages... Oh, Père !
Si vous ne faites pas attention, il y aura du danger !
Comment ?
Le truc avec "la vie" et "le destin",
on utilise un cycle de 60 ans avec 12 mois, puis un cycle de 60 ans avec 12 semaines, n'est-ce pas ?
- Donc vous vous y connaissez un peu ? - Bien sûr.
Hmmm, alors,
notre monsieur ici a de la chance cette année, sauf pour les 6 mois !
Pourquoi l'a-t'il planifié pour ce mois...
On fait quoi ? Je vous écris un talisman ? Un très bon !
Dans le cas des quatre piliers et huit caractères que vous venez de mentionner, ça permet de différencier les gens en 518 400 combinaisons,
finalement on sépare les hommes et les femmes, on ajoute ça à la division des gens en groupes de 136 800.
En d'autres mots, il y a 51 autres personnes avec les mêmes quatre piliers et huit caractères que moi, c'est ç...
... pas vrai ?
Vous avez aussi mentionné le destin avec lequel je suis né, non ?
Quand on sépare les gens selon leur signes ?
Dans ce cas aussi, on peut identifier 144 combinaisons différentes.
En d'autres mots, si on calcule toutes les 144 combinaisons possibles pour chaque personne,
et on calcule que la population de la République de Corée n'est que de 5 100 000 personnes,
354 000 personnes possèdent le même signe astrologique.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Saviez-vous, que la notion d'horoscope a d'abord été considérée par les civilisations anciennes
comme étant proches de la notion de vision ?
- Non, je... - Vous venez de dire que puisque les étoiles sont éclatantes, on aura de la chance en juin,
mais si cette étoile est en fait de faible luminosité,
et n'a l'air éclatante que parce qu'elle est proche de la Terre,
alors cette étoile est une étoile brillante ou une étoile sombre ?
La chance serait bonne ou mauvaise ?
Comme je vois que vos yeux sont grands,
et que vos lèvres sont minces, vous aurez tout une aventure !
Je pense qu'il a le glaucome.
Monsieur, est-ce que vous me voyez ?
Maintenant, la suite, chiromancie ! Il y a un endroit pour lire les lignes de la main par là.
J'y vais.
De quoi vous parlez ? Nous avons encore beaucoup de temps, venez !
Je sais ce que vous essayez de faire, mais vous pouvez arrêter.
Peu importe combien vous faites ça, je dois avoir un tigre.
Quoi... Vous n'avez rien ressenti tout ce temps ?
Ce grand-père ne pouvait même pas voir et il a essayé de dire votre avenir par physionomie.
Je sais qu'il y a beaucoup de menteurs et d'escrocs parmi les diseurs de bonne aventure.
Mais, quand vous avancez dans la vie,
il y a des fois où tenir quelqu'un et lui parler de vos pensées et problèmes vous donne un peu d'air.
Vous devriez aller chez un psychiatre ou un conseiller pour des choses comme ça.
Au moins ils ne vous diront pas d'utiliser un talisman à 300 €.
La psychothérapie est aussi chère.
Vous savez que ce n'est pas ce que je dis ! Même si vous êtes...
si plongée dans les superstitions !
Je veux que vous sachiez combien cela n'a pas de sens !
Pourquoi...
Vous pensez que je ne sais pas ça ?
Merci. C'est surtout parce que vous avez eu pitié de moi que vous m'avez emmenée faire ce tour de diseurs de bonne aventure.
Mais,
vous n'avez plus à vous inquiéter, je vais me débrouiller toute seule.
- Où vous allez ? - J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Vous êtes SimSim, celle cherchant un tigre de 86, non ?
Oui. Je peux voir votre carte d'identité ?
- T'es qui ? - Je peux savoir ce que vous faites ?
- Hé ! - C'est à vous ?
- Bonjour, c'est la police ? - C'est votre copain ? - Non !
Il y a un homme utilisant sa pièce d'identité pour faire du trafic d'être humains.
Ce n'est pas ça ! Attendez, attendez !
Attendez ! Attendez, attendez qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Attendez !
- C'est quoi ce bordel, c'est énervant ! - Femme tordue !
Même si vous dites que vous ne pouvez pas prendre de décisions rationnelles !
Mademoiselle Sim Bo Ni ! Reprenez-vous !
Pourquoi vous me regarder comme ça ?
Je... vous ai dit respectueusement d'arrêter de vous inquiéter.
Vous savez ce que vous venez juste de me faire ?
Oui, je vous ai sauvé d'une situation vraiment dangereuse. Pourquoi ?
J'ai dit que je n'ai pas le temps, ça fini à la pleine lune !
Vous aviez un temps limite, c'est pour ça que vous n'arrêtiez pas de dire "trois semaines, trois semaines".
- Ouah, je ne sais pas qui est cette personne mais il est vraiment bon en affaires. - Je me trompais.
Je pensais, malgré tout ça, que vous étiez quelqu'un de bien.
Parce que je suis bête, parce que je fais pitié, je pensais que vous faisiez ça pour mon bien mais j'avais faux.
Vous vouliez juste...
vous moquer d'une idiote.
- Ce n'est pas ça ! Je... - Alors vous allez coucher avec moi ?
Si vous n'y comptez pas alors arrêter d'interférer.
Vous pensez que ça ne me touche pas ?
Je suis effrayée, nerveuse, et j'ai voulu m'enfuir tellement de fois.
Mais je ne le ferai pas.
À vos yeux, c'est sûrement la chose la plus idiote et pathétique, mais pour moi...
Peu importe.
Vous ne comprendrez pas de toute façon.
Oui ! J'ai gagné cinq parties à la suite ! C'est super ennuyant.
Pourquoi tu ne te concentres pas, ça va pas ? Ils ont dit que vous n'étiez pas compatible ? Qu'elle va te bouffer ?
C'est dégoûtant.
De quoi tu parles ?
Tu m'as demandé une liste des lieux des diseurs de bonne aventure, tu n'es pas allé voir si tu étais compatible avec cette fille canon ?
Pourquoi les gens croient en ces conneries. Tout est statistiquement irrationnel !
Oh, tu ignores sûrement ça,
mais il y a des choses que les gens normaux ne peuvent pas faire même quand ils donnent tout. Dans ces moments-là, ils veulent compter sur le surnaturel.
Tout ça est barbare.
Donc je demande ce que tu as fais avec cette liste de choses "barbares" !
Sim Bo Ni...
Mademoiselle Bo Ni ?
Je pense... qu'elle vit sa vie immergée dans des choses surnaturelles.
Oh, oui !
Elle nous a aussi donné deux bouteilles de sel ! Elle nous a dit de bien le mettre dans les coins parce que nous pourrions avoir de la malchance à cause d'elle.
Elle pense... que vous allez avoir de la malchance à cause d'elle ?
Ceci est du chamanisme inoffensif, même ma mère prend de l'eau d'un puits à l'aube pour prier,
"Quand va grandir mon Yang Ha ?"
Non, non, non, non.
Elle est bien pire, je ne sais pas ce qu'elle va faire si je la laisse seule.
Attends, tu... t'inquiètes pour mademoiselle Bo Ni ?
Eh, c'est la première fois que je te vois t'inquiéter pour quelqu'un. J'en ai la chair de poule !
Eh ! Mon Soo Ho ! Tu es enfin... un être humain ?
- Oh mon dieu, regarde mes poils se dresser ! - Ha ! Ha ! De quoi tu parles ?
Notre travail est de logique et d'élaboration, je m'inquiète simplement que quelqu'un comme Sim Bo Ni ruine ce qu'on a fait.
Tu ne sais pas, M. l'actionnaire majoritaire, que la démonstration à venir est importante ?
Je le sais.
Même si c'est embêtant,
supporte-le, s'il te plaît. Mademoiselle Bo Ni est jolie et elle a obtenu le contrat avec Gary Choi,
pour nous elle est un paquet de chance, un paquet de chance, oui.
Je ne sais pas ! Faisons une autre partie !
S'il vous plaît,
s'il vous plaît, envoyez-moi un tigre.
Tu fais quoi ?
Tu es là ?
Tu veux prendre une bière ?
Jusqu'à ce que la pleine lune se lève ?
Mais tu es sûre que ce gourou est honnête ? Il en demande beaucoup trop...
Tu sais ce qui est vraiment effrayant ?
Jusqu'à hier, j'avais ça et là quelques appels de café internet,
mais tout a soudainement arrêté, comme si quelqu'un les bloquait tous volontairement.
Allez, c'est impossible.
Geon Wook, c'est ce que je fais.
Voici à quel point je suis malchanceuse.
Je ne sais pas si je dois te soutenir ou quoi.
Cette directrice, Amy, elle ne connait personne en Corée ?
Noona !
Désolée, Geon Wook.
Je suis vraiment désolée.
Noona, tu m'as dit,
que si on espère de tout son cœur, alors peu importe ce que c'est, ça deviendra réalité.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr. À propos du tigre et de l'aventure d'un soir.
Mais, il y a une chose à laquelle je crois.
Ton cœur qui place toujours Bo Ra avant tout.
Ce cœur aura de la force, quoi qu'il arrive.
Notre Geon Wook, tu as grandi.
Tu es tombée amoureuse ?
Tu es si minuscule.
Bonjour !
Vous êtes là !
Ouah, vous ne savez vraiment pas. Comment vous comptez rester debout toute la nuit dans ces habits ?
- Pas vrai ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Oh, Directeur !
Vous êtes debout depuis la nuit dernière, non ? Prenez ça.
Merci.
Directeur ! Mademoiselle Bo Ni est une contractuelle, elle doit aussi rester debout ? Elle ne sera pas payé pour les heures sup.
C'est le moment de se soucier de ça ?
Les employés contractuels inclus, nous travaillons plus de 24 heures.
Travaillez !
Mademoiselle Bo Ni ! Il suffit juste de lire l'atmosphère et vous pourrez dormir à la maison !
Oui !
Donc vous voulez que j'arrange un rendez-vous pour que vous et Je Soo Ho puissiez parler ?
Il ne me donne pas d'occasion. Je suis venue jusqu'ici, je voulais au moins éclaircir des malentendus.
Notre bébé a un cœur tellement doux, toujours obsédée par des choses du passé.
Eh bien... j'étais assez spéciale.
C'est vrai, c'est vrai, s'il vous balançait juste "garche", ça aurait été bien, pas vrai ?
Vous avez...
utiliser des obscénité à l'instant ?
Oh, oh... M... Moi ? Impossible !
Oh ! "Shang Nien" ! C'est chinois ! "Vous désirer", Shang Nien !
C'est vraiment bizarre, c'est impossible qu'il ait un ami si sournois,
- notre Soo Ho. - "Notre" Soo Ho ? Ha !
À votre avis, qui a fait revenir de justesse en Corée un gamin qui ne sait même pas réserver un billet d'avion ?
Il a vraiment besoin de beaucoup de soin.
Quand vous lui avez seulement appris à faire du vélo, je lui ai appris l'alcool, les cigarettes, les femmes... non, pas les femmes.
Pas... les femmes ?
Bref, si c'est parler ou quoique ce soit, faites-le après la démonstration.
- Quand cet enfant entre dans quelque chose, il... - Ne regarde pas derrière et rentre en plein dedans ?
Je sais.
Bien, vous êtes vraiment jolie.
Patron !
Huit tasses de café !
Je veux dire, si ton visage n'est pas très plaisant, alors sois au moins un peu plus douce avec ta voix !
Je vais te demander d'être douce avec ton paiement. Puisque tu as pris 8 tasses de café, ça fera 80 millions de wons (60 583 €).
Berk... les blagues de ce vieux sont tellement grossières.
Pourquoi ? La personne à côté de moi s'est tordue de rire.
Excusez-moi, Mlle Dal Nim ? Soo Ho m'a dit qu'il m'obtiendrait un laisser-passer.
À quel département dois-je m'adresser ?
Les personnes de l'extérieur sont interdites d'entrée jusqu'à la démonstration.
Une personne de l'extérieure ? Moi ? Ça me rend triste !
En particulier notre salle de développement, dans laquelle toute l'administration sera discrète jusqu'au jour de la démonstration, je vous demande votre coopération.
C'est bon. Je demanderai à Soo Ho.
Ah ! Vos nuits blanches commencent ce soir, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous allez faire, "cheer up" (= courage) !
N'est-elle pas étrangement odieuse ?
Elle est étrangement charmante, pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu ne portes pas de vêtements comme ça ! Ah, mais attends, tu es différente.
- "Theer up ! Cher up !" - Elle a dit "cheer up !" (= courage)
Pree pess... c'est Free Pass ! (= laisser-passer)
[J-3]
Super, super !
[J-1]
Ouah, Ouah, ça fait du bien.
Puisque l'entreprise est si sympa, il y a toutes sortes de choses ici.
Mon corps était tellement crispé, mais ça fait tellement de bien.
Sans parler que ton corps doit être à l'aise pour travailler.
Tu vois ? N'est-ce pas bien que tu sois venue à Zeze ?
Est-ce que Jackpot ou je ne sais quoi avait une chaise ?
Il me donnait beaucoup de coussins, et plantait des clous dans les chaises, à chaque que fois que les pieds se cassaient.
Tu es trop gentille pour ton propre bien !
Comment pourrait-on t'utiliser !
- Mlle Bo Ni, vous avez un visiteur. - Moi ?
Ouais, dans le hall d'entrée. Levez-vous, levez-vous.
Mlle Bo Ni ! Par ici !
Directeur !
Tu dois être occupée ! Être occupé est synonyme de bonne nouvelle pour les gens.
[Eau Miracle]
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Ah, ça... est-ce que tu as entendu parlé de l'eau miracle ? L'eau miracle.
C'est une eau alcaline aux infrarouges lointains.
Si tu en bois, cela renouvelle ton corps et ton sang, améliore ta force physique et ta circulation sanguine,
c'est bon pour le foie, le diabète, la goutte et l'utérus des femmes. C'est très bon pour ça.
Directeur, est-ce que c'est l'article que vous avez mentionné la dernière fois ?
Non, ça c'était la nouvelle version améliorée du tapis de yoga électrique.
Reprenez-le, vous savez que je n'ai pas d'argent.
Hé ! Qu'est-ce que l'argent entre nous !
Mlle Bo Ni, tu sais que j'ai des mycoses aux pieds, j'en ai bu et ça a disparu, regarde !
Oh !
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Ça va, tu peux amener tout ça au bureau, et en boire une à chaque fois que tu as soif.
Alors, c'est vraiment bon. Je prendrai mon temps pour ce qui est de récupérer l'argent, travaille bien, d'accord !
D... D... Directeur !
[ ChaCha Filet de pêche rouge : Aucun objet. Pièce jointe] Ce gars ne sait pas quand il doit s'arrêter.
Monsieur, si vous n'êtes pas un tigre je...
[Carte d'identité Cha Do Hyun 14/09/1986<]/i>
Allô ? Oui, c'est SimSim,
vous êtes bien ChaCha Filet de pêche rouge, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai vue.
Mais, elle n'est pas retouchée ou n'appartient pas à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Vous êtes sûr ?
Oui, rencontrons-nous. Demain soir.
Oui.
[Présentation du nouveau jeu IF de Zeze Factory]
Devrions-nous garder ceci à la fin ?
- Nous n'avons pas le droit à l'erreur, quoi qu'il arrive ! - Il n'y en aura pas.
Vous êtes venus sans prévenir personne, n'est-ce pas ?
Évidemment. Directeur Je !
Geon Wook !
Excuse-moi, allô.
- Est-ce que ça se passe bien ? - Nous avons presque terminé !
C'est un soulagement.
- Les préparations sont donc terminées ? - Oui. Tout ce que vous avez à faire, en tant que Gary Choi, c'est entrer avec classe.
J'attends cela avec impatience.
T'as pas pu beaucoup dormir, hein ? Tu n'es pas malade ?
Je vais bien !
- Tes vêtements, ils sont beaux. - Vraiment ? Merci.
Après que ce soit fini, est-ce que tu veux aller manger du ddeokbokki ? (ddeokbokki = gâteaux de riz à la sauce épicée)
Le nettoyage après la démonstration va nous prendre beaucoup de temps, allons manger demain.
Noona, aujourd'hui c'est la pleine lu...
[Présentation du nouveau jeu IF de Zeze Factory]
- Monsieur le directeur, il nous reste cinq minutes. - D'accord.
On a interdit tous ce qui est flashs et caméras de tournage, vous n'avez pas à vous inquiéter.
D'accord, merci.
Excusez-moi, Monsieur le directeur...
C'est... C'est pour vous, de la part de Bo Ni...
Elle a dit que c'est un talisman qui maintient le cœur stable ! Quelque chose comme baek sal bu ou baek sha bu ou je ne sais plus quoi...
Mlle Dal Nim, depuis combien de temps est-ce que nous travaillons ensemble ? Deux ans ? Deux ans et 6 mois ?
Deux ans, 8 mois et 7 jours... Demain, ce sera le 1000e jour.
Demain, ce sera le 1000e jour ? C'est bien que vous soyez si précise. Alors vous devriez savoir ce que je ferai de ça.
Je suis désolée.
D'accord. Allez-y.
On n'a qu'une vie et on ne peut pas revenir en arrière.
Donc je me demande,
et si j'étais vous, quel genre de vie pourrais-je mener ?
Avec vos yeux, je contemplerais de belles vues.
Avec vos pieds, je marcherais sur le chemin de la gloire.
Avec vos mains, je jouerais vos matchs.
Un jeu de réalité virtuelle qui vous permet d'expérimenter la grande vie, IF.
Le premier personnage sera le joueur de tennis de renommée mondiale, Gary Choi.
Un, deux...
Ok !
- Vous avez tous travaillé dur ! - Bon travail !
M. Dae Gwon, où est-ce qu'on va pour le dîner d'entreprise ?
Ce n'est pas encore du poulet, n'est-ce pas ?
- Tu exagères avec tes paroles. - Tu es celui qui exagère.
Du bœuf ! Du bœuf ! Du bœuf ! Du bœuf ! Du bœuf !
- Du bœuf ! - Arrêtez ! Nous n'avons pas dormi pendant trois jours, qu'est-ce que vous voulez dire par "dîner d'entreprise" ?
Le directeur m'a dit
qu'après être rentrés et avoir lavé nos pieds, aller dormir...
est la dernière chose que nous devons faire ! Que nous devons manger le meilleur bœuf qu'ils proposent !
Oui ! On a gagné le gros lot ! Oui !
Du bœuf ! Du bœuf ! Du bœuf ! Du bœuf !
- Je suis trop excité ! - Oppa !
♬ Hommage à la perfection de la sagesse ♬
- Oui, Dal Nim ? - Oui, Bo Ni, où es-tu ? On va dîner !
Attendez ! Partons ensemble !
Non, on va manger du poulet, non pas du poulet, du bœuf !
Je ne peux pas y aller.
L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
Je ne peux pas aller au dîner d'équipe.
Désolée, dis à tout le monde qu'ils ont fait du bon travail, d'accord.
Soo Ho !
Oui.
Tu étais cool aujourd'hui.
Je suis libre là, tout de suite, tu veux aller boire du thé ?
Euh, une prochaine fois !
Une prochaine fois quand ? Demain ?
Oui, d'accord !
Je Soo Ho... m'a tutoyé !
Sim Bo Ni, vraiment...
Je suis de 86, un tigre.
Pas vrai ?
Oui.
Allons-y.
Alors vous allez coucher avec moi ? Si ce n'est pas le cas alors arrêter d'interférer.
Deux hommes viennent d'entrer, dans quelle chambre sont-ils allés ?
Je fais quoi...
Le sac !
- Vous avez tout mis en place, n'est-ce pas ? - Bien sûr ! - Moins fort !
Vous vous cachiez tout ce temps, c'est une vraie surprise !
Y a-t-il une raison particulière qui vous a poussé à choisir cette voie ?
- Considérez cela comme un cadeau, c'est amusant. - Alors, vous n'avez pas l'intention de jouer pendant que vous êtes en Corée du Sud ?
Vous êtes déjà beaucoup tombé dans le classement.
Cela vous sera expliqué par mon agent.
Fini tout en 5 minutes ou je mets un terme au contrat.
♫ Hommage à la perfection de la sagesse ♫
[Puccu]
[Voulez-vous éteindre votre téléphone ?] [Votre téléphone va s'éteindre]
Pas étonnant, tus n'arrêtais pas de chercher un tigre
à cause de ce genre de truc ?
C'est bien que tu sois unique.
Attendez !
Pourquoi ? Je suis un tigre, né en 1986.
A... Attendez !
C'est bon !
Je t'ai dit que ça va aller !
C'est la police !
La police ?
T'es quoi ?
Q... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attrapez-le, attrapez-le !
Non, nous avons reçu un appel disant qu'il y aurait des caméras cachées.
Je vais chercher un peu.
En voilà une, et elle est connectée au bout.
En voilà une autre ! Alors...
La voilà, la troisième !
Pourquoi est-ce qu'il y en a autant ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Regardez-moi ça.
Mademoiselle, ça aurait pu être très dangereux !
Lâchez-moi ! Ah, vraiment !
Lâchez-moi !
J'ai dit que j'allais monter !
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Oui, on a trouvé les preuves. Je rentre. Oui.
Est-ce que vous allez bien ?
On va avoir besoin de votre déposition en tant que témoin au commissariat.
Il est quelle heure... actuellement ?
On a tout mangé !
Madame ! Plus de concombres, s'il vous plaît !
Et de viande aussi !
C'est Gary Choi !
Ouah ! Gary ! Gary !
Où est Noona Bo Ni ?
Ah, Bo Ni n'est pas venue, elle a dit qu'elle avait une urgence et elle est rentrée.
- Gary ! -Attendez ! Buvons un verre !
Allez, asseyez-vous !
♫ Parce que j'attendrais ♫
Noona ! Noona Bo Ni ! ♫ J'attendrais quelqu'un ♫
♫ Qui pourra tenir ma main ♫
♫ Maintenant je sais ♫
Je vous aime bien.
Parce que vous êtes magnifique.
Je vous aime bien.
Oui, Gary !
Amy ! Est-ce que tu sais où est le directeur Je ?
Il est rentré chez lui après la conférence !
Généralement les directeurs ne donnent que leur carte pour ces occasions.
Ok.
♫ À ce moment, trop tard ♫
Ça ne peut pas être...
♫ Je suis tout seul ♫
♫ Ils ne m'ont pas attendu ♫
♫ Pas une seule personne de ce monde ♫
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
[La confession de Bo Ni] [Action ou Vérité]
♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫
♫ Mon cœur ne saurait le dire ♫
♫ Tu le savais aussi ? ♫
Ma petite sœur est malade depuis deux ans. ♫ Tu le savais aussi ? ♫
♫ On regarde dans la même direction ♫
Je ferai n'importe quoi pour la sauver. ♫ Dis-le-moi ♫
Il y a un gourou vraiment, mais vraiment excellent, ♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
qui m'a dit que ♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
si je passais une nuit avec un homme né l'année du tigre, ma sœur se réveillerait.
Mais je ne vous ai jamais pris de haut ♫ Que tu ressens la même chose ♫
ou vu comme une offrande sacrificielle. Je vous promets. ♫ Je t'aime ♫
♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
Bonjour.
Euh... Est-ce possible de savoir où cette personne est hospitalisée ?
Son nom est Sim Bo Ra, elle est née en 1998.
Sa tutrice légale c'est Sim Bo Ni.
♫ On commence maintenant ? ♫
♫ Je me fiche de qui commence ♫
♫ Je m'en fiche si tu le dis trop ♫
♫ L'amour c'est s'exprimer ♫
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
J'ai dû être trop égoïste pendant tout ce temps.
Tu dois vraiment aller aussi loin ?
Incroyable. Comment c'est possible ?
Au final, c'est toi qui sauve Bo Ra.
Cette femme ! Si elle est rentrée chez elle, elle devrait venir travailler !
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi c'est moi qui doit être collant ?
Laisse tomber !
Vous étiez où hier soir ?
Je demande où vous étiez hier soir, et avec qui.
Vous étiez avec Noona Bo Ni hier ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
Tu penses que ça veut dire quoi "restez en bonne santé" ?
C'est quel côté ?
La femme fatale oh-si-amère
Ou le paquet frais de chance ?
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫